1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Kjære Donal, enhver sjanse til</i>
<i>besøker du Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, det ville vært godt å se deg.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Helsen min har vært slik</i>
<i>flott, men ah, du vet,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Jeg lever fortsatt.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Det har gått en stund nå.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Nesten 40 år siden</i>
<i>du dro til Amerika.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Det er lenge gammel tid.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Store endringer her.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Du ville knapt kjenne igjen</i>
<i>stedet.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Så, hva med det?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Jeg ville blitt veldig glad</i>
<i>for å gi en varm velkomst.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Din bror, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Å...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Så, endelig du
skrev det brevet.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Vil du at jeg skal legge det ut for deg?
Sparer du en tur?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Du er en mester destiller, Jess,
ikke posten.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Jeg tror jeg klarer en tur
til postkontoret alene.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Jeg vet du kan.
Bare sparer deg for bryet.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Har du lest den da?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Uh-he.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
stappfull av sex og narkotika.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Kjære, kjære meg.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Min lille bror. Hvordan er han?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Som seg selv, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Akkurat som ham selv.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Ja.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago er neste.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Ha en flott kveld, folkens...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Du gjennom og gjennom</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ For å finne hva</i>
<i>15 cent kunne gjøre</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Én kjøttbolle</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Én kjøttbolle</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Han hadde råd til det</i>
<i>én kjøttbolle ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Kom opp hit, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Min datter, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Denne jenta skyter fra hoften.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ja, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Han fortalte det til servitøren</i>
<i>nær for hånden</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>En enkel middag</i>
<i>han hadde planlagt</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Gjestene ble skremt</i>
<i>en og alle</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Å høre den servitøren</i>
<i>ring høyt...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"En kjøttbolle</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Én kjøttbolle</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Dette her får herren</i>
<i>én kjøttbolle" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Woo!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Den lille mannen følte</i>
<i>sille til ro</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Sa: "Noe brød, Sir</i>
<i>hvis du vil»</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Kelneren ropte</i>
<i>ned i gangen</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Du får ikke brød</i>
<i>med én kjøttbolle!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Én kjøttbolle</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Og ingen spaghetti</i>
<i>Én kjøttbolle</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Du får ikke brød</i>
<i>med en...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Du får ikke brød</i>
<i>med én kjøttbolle! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Pappa?</i>
-<i>Mhm? Hva?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Pappa, våkn opp!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Ikke sant? Hva?</i>
<i>- Nei, du må våkne.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Det har vært en brann</i>
<i>i klubben.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Hva?</i>
<i>- Hele stedet, det er-- det er...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Å, Jesus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Noen får stigen.
Vi må gå!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Koble den til brannhydranten.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Å, Jesus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Det er ikke verdens undergang,
Pappa. Ingen ble skadet.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Vi er forsikret.
Vi kan bygge dette stedet opp igjen.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Klart vi kan, ja.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Det er den perfekte tiden
å gå en liten tur.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Vel, ikke la meg stoppe deg.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nei, du blir med oss.
Du, meg og Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Vi skal se onkel Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nei, nei.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, jeg kan ikke.
Jeg har ting å gjøre her.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Viktige ting.
Det er for lenge siden.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Og du vet at jeg aldri ser tilbake.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Og hva med dette brevet, ikke sant?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Hvor fant du det?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
I en av lommene dine.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Mens jeg sorterte
kaoset som er leiligheten din.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Kjære Donald,
ville vært hyggelig å se deg.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Helsen min er ikke så bra.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
– Det er snart 40 år siden.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Det er ganske lang tid".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha og jeg drar til Glenrothan
hvert år.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Og vi ber deg bli med oss
hver gang.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Og hver gang sier du nei.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Hva venter du på, ikke sant?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
For at han skal dø
og du skal danse på graven hans?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Å... kom igjen.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Han er broren din!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Han har ingen barn.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Bare et destilleri.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Du er alt han har, pappa.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Den lille mannen følte</i>
<i>veldig dårlig</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Én kjøttbolle</i>
<i>var alt han hadde</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Og i drømmene hans</i>
<i>han ville høre den samtalen</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Du får ikke brød</i>
<i>med én kjøttbolle</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Én kjøttbolle</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Én kjøttbolle</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Vel, du får ikke brød med...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Én kjøttbolle ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Hjertelig velkommen til Skottland.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Hei!
- Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Har ikke sett lenge.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Som en død fisk sa
til den andre.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Er ikke Sandy med deg da?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nei. Sandy ba meg om det
gjøre æren.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Han kjører ikke mye nå.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Han forlater sjelden Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, kom igjen,
vognen din venter.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- La oss gå!
- Åh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Woo!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Å...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Huff.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Hyggelig å ha deg tilbake, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Etter all denne tiden.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ja, visst.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Det er 200 år siden
brenneriet ble grunnlagt.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Visste du det?
- Wow, det er utrolig!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ja, hele landsbyen
gleder meg til å overraske sjefen.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Hvordan er Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Vanskelig å si med Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Stille vann renner dypt.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Det var lettere med Donal.
Han var ja på grunna.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Padling.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Og hvor var du?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Tapt i beundring.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Eh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Denne delen får meg alltid.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Det er som <i>Star Wars, </i>er det ikke,
Gramps?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Like ugjestmilde.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Ditt hjemland, ikke sant, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Stopp bilen.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Uff!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Går det bra?
- Å, aldri bedre.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Her.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Skottland.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Vær forsiktig med tiden, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Det kan snike seg opp på deg,
som en drittstorm.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Sånn, Gramps.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Sukkertøy. Bra for magen.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Takk, kjære.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Kom igjen, du. Ut bilen.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Du er sliten. Jeg vet.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Pappa!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Seinere. Jeg skal bare ha
en titt rundt,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
kanskje ta en røyk eller...
Ja, jeg tar en røyk.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ja.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Takk!
- Å, du er velkommen.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Velkommen hjem!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Å! Åh!
- Godt å se deg!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Å herregud,
du har blitt stor!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Å, hei der, kjære!
- Hei!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Hvordan har du det? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Å, det er så godt å
sees begge to!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Her, la meg ta dem. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Fuglen har fløyet, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Vår Donal har gjort det.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Jeg har litt lapskaus på farten.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Grav inn når du vil.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Må du tisse?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ja.
- Gå.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Å...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Så...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
han kom da.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Det gjorde han.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Måtte du marsjere ham til
flyplassen med våpen?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nei, det trengte jeg ikke.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Trengte ikke å bruke
håndjernene heller.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Vel, det er en sving opp.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Jeg leste brevet ditt.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Hva skjer med
helsen din?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Å, bare overdrevet litt

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
å skremme Donal litt!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Det er ingenting, vet du.
Eh, alder.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Alder innhenter, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Ingenting å bekymre seg for.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hei, ehm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Jeg vet ikke hva som skjedde
mellom dere to.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Jeg mener, pappa vil ikke fortelle meg det
og du vil ikke fortelle meg det.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Men...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Jeg tror at dette er en virkelig
stor mulighet

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
for at dere skal rydde opp i alt dette.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Chow tid.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Jeg kunne spise en hest.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Jeg tuller ikke!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, ta hånden min, kjære!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Å, så kaldt!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
For guds skyld, kvinne!
Den gutten er like dum som deg!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
La oss se deg slå det.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Å, en sekser.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Ikke verst, ja.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Ikke bra nok, ikke sant?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Ute av praksis.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Du?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Nær, men ingen sigar.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Du ble savnet i begravelsen hans.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Han savnet meg aldri.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Å, men det gjorde jeg.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Det gikk raskt på slutten.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Kropp, sterk som en okse.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mind, helt borte.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Døde med en dram.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Det eneste han noensinne har elsket.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Du fortsetter å tenke det

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
hvis det får deg til å føle deg bedre.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Jeg har en lapskaus på utvalget.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Hvis du er i humør.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Hjortekjøtt.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Din favoritt.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Ingen hast.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Det holder.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Hva i helvete gjør du
her, Donald Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Hører du meg, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Ikke vis ansiktet ditt her igjen!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Kom aldri tilbake!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Hvordan er lapskausen?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Jeg er sikker på at det er greit,
men jeg er ikke så sulten.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Du var en rotete spiser, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Lille toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Hvis du insisterer.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Har du ikke tekanne?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Hva trenger jeg en tekanne til?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Det er bare meg.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Du kan ikke løpe til to teposer?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Avfall ikke, vil ikke.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Så jeg fikk brevet ditt.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
jeg antok,
ettersom du er her.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Er det dårlig?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Er det ønsketenkning?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Jeg skal ikke engang
fornøye det med et svar.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Skål.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Helt tvert om grusom, skjønner jeg.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Så, hvor ille er det?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Ikke så verst, så vidt jeg vet.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Hva betyr det?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Vel, de har tatt tester.
Jeg venter på resultater.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Tester for hva?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Det går rykter om en svulst.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Eh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Og, det er ingenting.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Du vet hvordan leger er,
du vet.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
De elsker sine små tester.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Og når de først har fått deg,
de går gale.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Hvordan går det med klubben?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Eh, den er stengt, eh,
for oppussing akkurat nå.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
– Oppussing?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Du vet, jeg må virkelig...
Jeg... Jeg må krasje.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Hvor, eh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Det gamle rommet ditt.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Du finner den
hvor du la den.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Skal jobbe videre</i>
<i>Mandag morgen</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Vel, det er vanskelig</i>
<i>ting å gjøre</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Vel, skal jobbe videre</i>
<i>Mandag morgen, folkens... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Å, faen!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Det er vanskelig</i>
<i>ting å gjøre ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Villt barn.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Men jeg vil heller være hjemme</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Jeg vil heller være hjemme</i>
<i>med deg</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Store sjef</i>
<i>Big boss mann... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Kommer de eikefatene ennå?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Ja.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Og venter på at du sier det.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Ja.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Jeg hører han er tilbake.
Kommer han tilbake på jobb?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Er du i streik

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
eller kommer du for å hjelpe meg
ut på baksiden?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Brent, brent.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Hun er i godt humør i dag.
- Ja.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Bekymret for jobben hennes, kanskje?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Ok, så litt der borte.
Venstre, venstre, venstre. Venstre, venstre.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Tilbake litt, tilbake.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Litt høyere.
Høyere, høyere, høyere.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Det er det.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rull den litt ut. Kom igjen.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
God! Rett, å...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Kom igjen! Skynd deg!
Før Sandy kommer tilbake.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Kom igjen! Skynde!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Det er det. Høyere.
Høyere, høyere, høyere! Det er det.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Hold den ut, rett.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Glen Nairn 200-årsfeiring.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Hva mer?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Kom igjen.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Å, shit.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Men i vår innsjø,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
i de dype skjulte dypet
av Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
hvem vet?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Hvilken stor beastie
kanskje lurer der!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Grampe!
– Å, se hva vinden blåste inn.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
En stor beist.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Sover du greit?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Greit, takk.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, hvor er moren din?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Kom igjen, lazybones!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Hva med frokosten din?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Ok.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Du ser opptatt ut.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ja. Å gjøre det meste
av lyset.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Du fortalte meg det ikke.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Sa du ikke hva?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
At du har et studio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ja, jeg gjør ikke dette, pappa.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Ok? Det ble vi enige om
da Sasha og jeg kom ut hit,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
du ikke ville vite
noe om det.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Ingenting. Ingen informasjon."
Det var det du sa.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Ok?
Vi har holdt slutten av avtalen.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Mitt ord er mitt bånd.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Skutt fra hoften, datter.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Wee!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy la det opp for meg!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
– Kom og press!
- På vei!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Å, og sånn!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Kan vi gå store beastie
jakte etter dette?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Skal vi spørre bestefaren din
bli med oss?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, hvor skal du?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Gjett.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nei.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Hvis han fanger oss...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Han vil ikke.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Jeg vil bare ha et lite blikk.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Ok.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Hold lykten oppe, dum.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Hold fast.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Hva gjør han tilbake?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Det er Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Du mener fra familien
hvem eier destilleriet oppe i veien?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Ja.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Han har alltid vært rar.
- Å, ja.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Hvis du kunne velge
å gå hvor som helst,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
hvor som helst i verden,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
hvor vil du gå?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Du er allerede her.
- Ja, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
men hvis jeg ikke var her,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
og jeg hadde valget
hvor som helst,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
det ville være her.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Hva med deg?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Hvor som helst bortsett fra her.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Der ute er et veldig stort sted,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
og jeg vil se den.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Du hører hjemme her, Donald.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Du elsker alt ved det.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Destilleriet, innsjøen,
åsene.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Ja. Det gjør du også.
- Jada, det gjør jeg.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Du er den han trenger
for å holde destilleriet i gang.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Har du sett en kanin?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Jeg hørte at du skulle komme tilbake.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Jeg husker deg, Donald Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Trodde virkelig du var noe.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Svarte får nå, ikke sant?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Jeg skjøt i hvert fall ikke noe.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Du skal anmelde meg,
Kongen av slottet?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Og de synes jeg er rar?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Greit...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
hvis de vil ha rart,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Jeg vil gi dem rare.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Ååå!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jesus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, det er ondsinnede Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donald Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Trodde du jeg visste at det var deg
klyper du tuppene ut av butikken min?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Du var en smerte i ræva.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Aldri engang vist
å bære din egen fars kiste.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Han hadde store forhåpninger til deg.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Gud vet hvorfor.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nei hjerner verdt en jævla!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Kan du se det, Sash?
Kan du se det?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Åååå!
- Godt gjort, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Godt gjort.
- Wow.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Onkel Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Øh-he?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Når kommer Gramps tilbake?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Når kua hopper over månen.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Og den lille hunden ler.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Godt gjort, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
La meg se!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Onkel Sandy, kom igjen!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Å, shit!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Du er for rask for meg.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ja.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Middag kl 7.00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Nå pleier vi
gjør litt innsats,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
men, eh, hvis du ikke har
alt som passer, ehm...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Jeg kunne passet.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00, da.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Jeg trenger et marsvin!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Her er vi.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Hvis jeg spiser det,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Jeg får to puddinger, ikke sant?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Hei.
- Hei.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Du ser fantastisk ut!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, i denne gamle greia?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Kom hit! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Fikk du den store beastien?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ja, men vi setter den fri.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Å, dette barnet er en filosof.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Hva er en filosof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Spør bestefaren din.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Så hvordan har faren din det
være tilbake?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Har knapt sett ham
siden vi kom hit.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Da er ingenting endret.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Fortsatt full av kjøttdeig.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Hakk?
- Egoistisk.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Innbilsk. Selvtilfreds.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Så du kom deg endelig hjem.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Og gjorde min gamle venn glad.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Hvordan går det med pasientene dine
i disse dager?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Slipper du fortsatt som fluer?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, pensjonert nå.
Appetitten min er slaktet.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Hjemmet er vandreren.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Hjem fra bakken.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Jeg elsker hvert minutt.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... på skrittet, ikke sant?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Bare å finne opp tallene,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Hvordan er whiskyen, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Så godt som jeg husker det.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Glad det lever opp til din
strenge standarder.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Ærede gjester, ta plass
for en gang i livet tur til...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marokko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Her er vi!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Nyte.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Så, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy forteller meg
du er hovedeier

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
av en bluesklubb.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Hvor er dette egentlig
urettferdighetens hule?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Chicago sentrum.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangstere.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ja, han er seks fot under.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Jeg er kun der for musikken.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Moren vår elsket musikken hennes.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Ehm, det er der, ehm,
Donal får det fra.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Ja, det gjorde hun.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Da hun var alene.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Bare med meg.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Vel, jeg var der noen ganger.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio full guffe.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Alle de store.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Hun ville synge med. Til og med dans.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ja, moren vår kunne virkelig danse.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Men ikke med mannen sin.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Ikke med ham.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
hadde sine dyder.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Rengjør tallerkenen. Pudding tid.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Om et minutt.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Gi magen din en pause, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Ja, jeg føler meg som en røyk først.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Ganerens.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie er en humpete pikk.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Ikke gi ham
tilfredsstillelsen, ikke sant?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Ok, sjefkvinne.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Puddingen din blir kald.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Det er Cranachan.
Det er alltid kaldt.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Jeg sjekker bare at du er det
sover ikke, donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Du ser flott ut...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
forresten.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Smiger bringer deg ingen vei.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ja, ikke med deg,
det er sikkert.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Men det skader ikke å prøve.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, hvor lenge har du vært
synge blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Hele livet mitt, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Som du godt vet.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Han er en ekspert.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Han skrev en bok om det.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Det er faktisk veldig bra.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Du bør lese den.
Onkel Sandy leste den.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Ja, det gjorde jeg.
Jeg fikk den i Oxfam-butikken.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Den lå i røverkjøpsbøtta.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Hurra for det.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Du er velkommen.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Han kommer til å slippe ut
en til neste år.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Åh, jeg vet ikke om neste år.
Disse tingene tar tid.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Det heter
<i>Blues, den manglende lenken.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Har du noen gang tenkt på å skrive om hjemmet?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Hjemme?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Nå er det et verdig emne.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Men han vil være for opptatt
passer på klubben sin.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Hva heter klubben?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donals dykk.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Høres ut som et svømmebasseng.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Kanskje du kan endre det, Pops.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Når du bygger den opp igjen.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Hva mener du,
"bygge den opp igjen"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- På grunn av brannen.
- Hvilken brann--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Det brant i klubben.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Hele greia bare...
gikk opp i flammer.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Når?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Rett før vi kom ut hit.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Det blir greit.
Vi skal være i stand til å bygge opp igjen.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Alt vi trenger er
forsikringspengene.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Jeg skal bare ta en røyk.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Jeg skal prøve å ikke brenne meg
alt ned.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Det er litt sent for det.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Faren min elsker den klubben.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Det gjør jeg også.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Jeg pleide å jobbe her,
fikse ting.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Det var da.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Nå er jeg flinkere til å knekke dem.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Når skal du slutte
synes du synd på deg selv, pappa?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Er det det jeg gjør?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ja...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
noen ganger.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Du bør ikke røyke.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Det er vakkert!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Det var Sandys.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Han lot meg aldri prøve det,
den lille dritten.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Du burde virkelig kutte ham
litt slakk, vet du.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Hvorfor? Han satte meg opp der som en...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
hårete kokosnøtt.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nei, det gjorde han ikke.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Han ville at middagen skulle være
et velkomsthjem for deg.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Da burde han ikke det
har invitert den drittsekken.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie har vært vennen hans
i årevis.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Jeg mener, han har alltid vært her.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Han kan være en drittsekk,
men han er en konsekvent drittsekk.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Hva?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Å, ho!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Jeg trodde Sandy ville
har slettet dette...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
for lenge siden. Eh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Men han må ha beholdt den
alle disse årene.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Har tatt vare på det.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Hvorfor skulle han gjøre det, tror du?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Skyldfølelse.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Eller kjærlighet?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Se.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Å, kom igjen!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Må ha beholdt det
for deg også, ikke sant?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ja, det må han vel ha.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Dette går sånn...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Går sånn.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Ååå!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Å herregud!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Jeg mener...
- Kom igjen.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Det er en nøkkel her.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Pappa, si i det minste takk!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Da fant han det.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ja.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wild Man Blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Det kommer ikke til å holde ham nå.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Det var det aldri, var det?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Å ja, det var det.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Det var en tid da
dette var mer enn nok.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, ikke bli sittende fast her.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Jeg vet at du elsker det og det er vakkert,
men det vil fange deg.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Det vil knuse all den ilden ut av deg
som det har din far.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, første sjanse du får,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
du bare går og ser deg aldri tilbake.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Ok, herr formann?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Når tror du han kommer tilbake?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Jeg ville vente.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
En gang vår Donal var på den sykkelen,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
det var Godnatt Wien.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Ja.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Og du alltid på baksiden.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Bare hold øye med ham.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Mannen var en trussel.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Jeg savnet ham... da han var borte.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ja, det er en dårlig vane
du har.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Går og kommer ikke tilbake.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Bare tok en tur. Sovnet.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Vi var bekymret for deg.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Hva ler du av?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Jeg beklager.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Hva?
- Beklager, det er hatten din. Hatten din.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Denne hatten er et nødvendig tillegg
til kunsten å fluefiske.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Vet du egentlig hva?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Hva?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Jeg vil takke deg.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
For å se ut som en numpy?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nei. For å passe på sykkelen min.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Du trengte ikke å gjøre det,
det er en ekte gave og...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
verdsatt.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Beklager med klubben din.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Vis meg rundt i destilleriet.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Jeg vil se den.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Vel, så kom denne veien, sir.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Hvor finner vi Jess?
- Det aller helligste, herr Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ah.
- Hun vil være der. Selvfølgelig.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Eh, Donal, kom!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Kommer.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, dette er Gus. Masermannen vår.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Din gamle trampebane.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Dette er vår Glen Nairn
Blandet whisky.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- En blanding?
- Ah, vel,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
hun er en veldig intelligent kvinne, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Det er en fin, ærlig kommersiell whisky,
og vi selger den på fatlasset.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Hva ville far si?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, vel, far er ikke her.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
du vet,
en dag rett før slutt,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
han satt i arbeidsrommet sitt,
solen skinner, øynene klare.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Og han sa hele tiden at han var lei seg.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ja, James Nairn sa at han var lei seg.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Og hvor mye han elsket meg.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Vel, jeg visste ikke hvor
å sette meg selv.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Og så...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
jeg skjønte,
han trodde jeg var deg.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Han fortsatte å kalle meg Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Jeg beklager, Donal. Jeg beklager.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Jeg har alltid elsket deg".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Han-- han var forvirret.
Han mente deg.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Det gjorde han ikke.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Her, smak på dette, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Hvordan er det?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Blander du en blanding?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Over min døde kropp.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Jeg har jobbet med det
i dager!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Dette er ikke din lekeplass!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Du er ikke her for å hengi deg
deg selv, Donald.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Du er her for å respektere årene
av blod, svette og tårer

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
som har gått inn
skaper whiskyen vår.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Forstått?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Du burde vite bedre!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Det er greit.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Bare gi ham tid,
som moren din sier.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Han kommer over det.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, du har besøk.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Glad du fant tid,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Bli gjerne,
men ikke bry meg om jeg fortsetter.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Jeg ligger litt etter.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
har du vært på
din mors grav ennå?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Å, bare fortsett.
En annen gang.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Jada, en annen gang, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hei, mamma.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Beklager at jeg er sen.
Jeg har vært litt bundet i det siste.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Å, mamma,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
hvis du bare visste

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
hva jeg har gjort
alle disse årene.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
De beste tingene...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
de beste tingene er jentene mine.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy og...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Du ville elsket dem.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha er ni.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Så full av det. Jeg lurer på hvor
det får hun av.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Jeg savner å snakke med deg, mamma.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Du har alltid hatt min rygg.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Du var der alltid...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
å passe på meg.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Så, når du først hadde gått...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Jeg følte meg aldri trygg igjen.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Hvor tror du
skal du dra, Donald Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Kom inn igjen!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Du går ikke ut
i din egen mors kjølvann.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Vis litt respekt,
for guds skyld!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Hva, mener du som du gjorde?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Du ga henne ingen respekt.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Du ga henne ingen kjærlighet!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Du ga henne ingenting!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Du vet, gå tilbake til whiskyen, pappa.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Det er alt du har igjen.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Du vet, du er død også.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Død her inne.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Hvor skal du? Donal!
- Så langt unna som mulig!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Du skal ikke noe sted!
Jeg lar deg ikke.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Bare la meg være i fred, mann.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Ikke...
– Hva gjør du?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Jeg er... Sandy, gå av meg!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Uff!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Gå av!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Kom tilbake! Kom tilbake!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Gå av meg!
- Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, det er greit.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Vennligst!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Vennligst ikke gå!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
La ham gå, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Vi vil ikke ha ham her.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Hører du meg, Donald?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Ikke vis ansiktet ditt her igjen!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Kom aldri tilbake!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Jeg gjorde det du sa til meg, mamma.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Jeg kom meg ut.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Så her er jeg, mamma.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Tilbake.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Men jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hei.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Du vil legge et puslespill
eller noe?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nei.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Jeg venter på Gramps.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Han kommer snart tilbake.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Kom igjen, la oss spille.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Kan jeg hjelpe?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Er du tapt?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Eh, jeg tror ikke det.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Dette er Nairn-residensen, ja?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ja, det er det.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Da er jeg definitivt ikke tapt.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Jeg leter etter Mr Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Å, han er ute i øyeblikket.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Jeg er broren hans, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S og A forretningspartnere.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Jeg er her for å følge opp om at vi bærer
ut en verdivurdering av destilleriet hans,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
med tanke på salg.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Selger destilleriet sitt?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Ja.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Jeg er redd du har blitt tatt inn,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
som oss alle en gang
eller en annen,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
av den slanke ødselen
hvem er broren min.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Det er mitt destilleri.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Kjør trygt.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hei! Hvem var det?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Et syn for såre øyne.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Jobber du fortsatt her?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Jeg eier felles nå.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Hvordan klarte du det?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Ranet en bank.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, gi denne unge mannen en drink,
ville du?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Stå på, ikke jobbe
for broren min?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Det gjør han. Det var ham
som fikset den sykkelen din.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Ja, det var rustet til helvete.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Jeg vedder.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Du gjorde en flott jobb.
Går som en drøm.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Hva kan jeg få deg, da?
- Glen Nairn, dobbeltfat.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Tenkte du kunne si det.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Kan jeg kjøre et kort?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Alle moderne bekvemmeligheter.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Hvem er bandet?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
De har ikke noe navn.
De er bare Kirstys band.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Jess' datter.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Ingen kjenner deg
Når du er nede og ute"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Kan være det.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Spille blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigs, hjul, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Fungerer den tingen?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Det er bare én vei
å finne ut.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Å, du er Jess' datter,
greit.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Og du er Donald Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Sandy Nairns lille bror.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Det er ryktet.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Har du noe imot at jeg sitter inne?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Det er et fritt land.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ En gang levde jeg livet</i>
<i>av en millionær</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Bruker pengene mine</i>
<i>og jeg brydde meg ikke</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Tok alle vennene mine</i>
<i>ut for en fantastisk fin tid</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Drikker bootleg brennevin</i>
<i>champagne og vin</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Så begynte jeg å falle så lavt</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Hadde ikke en venn</i>
<i>og ingen steder å gå</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Hvis jeg får hendene mine</i>
<i>på en dollar igjen</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Jeg holder på med det</i>
<i>til den ørnen gliser</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ For ingen kjenner deg</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Når du er nede og ute</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ I lommen</i>
<i>ikke en krone</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Og når det gjelder venner</i>
<i>du har ingen</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ For ingen kjenner deg</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Når du er nede og ute</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ I lommen</i>
<i>ikke en krone... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Hei!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Hun har den effekten
på alle.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Skal vi gå for det?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Lad"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Klarer du det ut?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Å, jeg tror jeg kommer dit.
- Greit.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Jeg kjøpte en kone</i>
<i>i Edinburgh</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ For ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Og så fikk jeg en krone tilbake</i>
<i>å kjøpe... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bra, ikke sant?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Vel, du burde vite det.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Å, ja.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Det burde jeg vel.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Og med deg min Johnny gutt</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Siden jeg gikk tidlig</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Jeg fikk tilfeldigvis se dronningen</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Hun spilte</i>
<i>på fotballen</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Fortell guttene</i>
<i>Glesca-Green</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Og med deg, og med deg</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Og med deg, min Johnny gutt</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Jeg skal danse spennene</i>
<i>av mine sko, med deg</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Johnny gutten min</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Nå, Salomo og David</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Lede veldig onde liv</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' hver kveld wi'</i>
<i>andres koner</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Og med deg, og med deg</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Og med deg, min Johnny gutt</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Jeg skal danse spennene</i>
<i>av mine sko</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Med deg, Johnny gutten min</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Hertugen var i salen</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Spise brød og honning</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Dronningen var med</i>
<i>statskassen</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Fittling Skottlands penger</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Og med deg, og med deg</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Og med deg, min Johnny gutt</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Jeg skal danse spennene</i>
<i>av mine sko</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Med deg, Johnny gutten min</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Nå, Johnny er en guttunge</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Han er en gutt av meg</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Jeg har aldri hatt en bedre gutt</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Og jeg har hatt tjueni</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Og med deg, og med deg</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Og med deg, min Johnny gutt</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Jeg skal danse spennene</i>
<i>av mine sko</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Med deg, min Johnny gutt ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Ja-hei!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hei.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Jeg beklager hvis faren min gjorde deg opprørt, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Du har ingenting å være lei deg for.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Faren din tok dårlige avgjørelser
lenge før du kom.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Vel, jeg kunne...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
ta ut bilen,
gå og se etter ham.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Du skal ikke noe sted
på denne tiden av natten!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Helvete reparerer ham.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hei!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Bankkortet ditt.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Beklager å si at det ble avslått.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, shit!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Beklager. Beklager. Må være den...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
tidsforskjellen og sånt.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Jeg tror jeg har penger.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan sa at vi tåler deg
et par drammer

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
til gjengjeld for musikken.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, tusen takk.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Jeg er god for det, skjønt.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Rett nok.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Vi sees.
- Det vil du!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, shit!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Å, vel...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Og med deg, og med deg</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Og med deg, min Johnny gutt</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Jeg skal danse spennene av... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Du har rett eejit,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Gå inn før jeg kjører deg over.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Ok, ok!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Datteren din kan synge litt.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Spiller en dårlig gitar.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Tar du noen gang
noe seriøst?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Det er folk her som fortjener det
bedre fra deg.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Førti år er lang tid
å bære nag, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Vel, du ville vite om det.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Se, du, med litt øvelse,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
du kan være ganske god.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Jeg har ventet på deg.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Du burde ha kommet til puben.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Jeg gikk ned en storm.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, så lenge du er stjernen,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
ingen andre betyr noe.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Akkurat som den gamle mannen.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Det er dette stedet.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Det er det det gjør med deg,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Vel, du burde ha det bra,
snu ryggen til.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
På oss alle.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Jeg kunne ikke bli.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Jeg... Ikke etter at mamma hadde gått.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Jeg var den ene
hvem skulle ha dratt!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Men jeg kunne ikke forlate deg,
fordi du var liten!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Så jeg ventet.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Og så har du bare forlatt meg.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Du kunne ha blitt med meg.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nei, jeg kunne ikke!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Jeg kunne ikke forlate ham alene.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Uansett hva du trodde,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
han var fortsatt vår far.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Du sto aldri opp mot ham.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Ikke en gang.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Du lar ham mobbe henne,
og du lar ham mobbe meg!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ach! Du lar deg selv
få den måten.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Og mamma ville alltid
ta din del.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Du er en utspekulert
tull, donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Hva i helvete betyr det?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Henter destilleriet
verdsatt bak ryggen min!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Hva håpet du på?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
At jeg ville kjøle over
og du kan selge den

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
under familiens nese?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Å, du kom tilbake, ok,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
men det var ikke noe for meg.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Så...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
av, donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Av gårde.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Og for godt denne gangen.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Pass deg selv.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Din rettferdige drittsekk!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Uff...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Du er for gammel til dette.
- Argh! Sier hvem?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Jeg trodde du var syk?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Jeg kan ta deg når som helst!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Hei!
- Åh...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hei! Stopp det!
Begge to!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Du venter hele denne tiden

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
å komme sammen til, hva,
bare slåss hele tiden?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Kom hit.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- Og i din tilstand?
- Jeg har det bra, jeg har det bra.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Hva skjer?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Spør faren din, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Spør faren din hva
han har vært opp til.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Jeg har gjort forespørsler

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
inn i hvor mye destilleriet
kan være verdt.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Hvorfor?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
På grunn av klubben, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Hva har dette å gjøre
med klubben?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Jeg holdt ikke med
med forsikringspremiene,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
og så jeg kan ikke bygge opp igjen.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Klubben er borte.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Og Sandy har rett. Jeg er ikke bra.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Jeg kom tilbake hit og tenkte
det kan være litt penger i det.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
– Hvordan kunne du gjøre det?
- Jeg vet. Jeg vet.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Det høres forferdelig ut, men...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Jeg hadde egentlig ikke tenkt å gå
gjennom med det.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Du må tro meg.
Begge to.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Det må du.
- Å...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hei. Kom hit, baby.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Det er greit.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy ringte meg,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
og jeg tenkte
Jeg kan finne deg her.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Det er her vi brukte
å røyke gryte sammen.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Den verbale urten.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
I tilfelle faren din tok oss
rødhendt.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Jeg er våt som faen.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Det er det du får hvis du ikke gjør det
hold vettet om deg.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Dette får deg i gang.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Jeg er forvirret.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Om hva?
- Du.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Alt det som flykter herfra,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
vind i ansiktet ditt
og all den dritten.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Likevel ender du opp med å bli inne
samme sted i 30 ulike år.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Hva kan jeg si, jeg er en bunt
av irriterende motsetninger.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Kan ikke argumentere med det.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Så, hva skjedde med deg etter...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Etter at du forlot meg høy og tørr?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Gikk på uni.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Studerte håndverket.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Men så ble faren din syk.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Og Sandy satt igjen med det hele.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Han ba meg gi en hånd,
så jeg gjorde det.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
– Og jeg endte opp som mesterbrenner.
- Queen Bee.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Som du kunne vært.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Jeg hilser deg.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Så du kom tilbake. Hva så?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Gift med Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Vi lo mye.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Men han døde.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Dårlig gårdsulykke.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Å, Gud! Jeg er så lei meg.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Ikke så lei meg som jeg var.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Og hva med Amys mor?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Hun er fortsatt tilbake i Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Vi var også gift
til hun forlot meg.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Det viser seg at jeg ikke er en god mann.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Jeg tok mammaen min hit en gang.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Ikke lenge før hun døde.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Hun ba meg gå,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
og aldri se tilbake.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Lukk øynene.
- Hva...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Stikk ut hertugene dine.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Gjør det. Lukk dem!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Ingen titting.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Hva gjør du?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Det spiller ingen rolle hvor langt du løper

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
eller hvor du ender opp,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
dette er ditt land.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Dette er Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Dette er hvem vi er, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Det gjorde du ikke engang
send meg et postkort!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Åh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Kjære meg.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Kjære, kjære meg.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Det er fryktelig.
- Eh-he.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Virkelig fryktelig.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. Det er bedre.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, søt ert.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
jeg vil...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
si unnskyld.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
jeg, eh...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Jeg også.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
jeg er...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
jeg bare...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Jeg-- jeg bare-- jeg sviktet deg.
Jeg mistet heid.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Jeg er helt forvirret over meg selv.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Jeg også.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ja.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Død lurt.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Hvorfor kjempet du?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Eh, vel...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
vi ble sinte for noe
det skjedde...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
– For lenge siden.
- Ja.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Og det er, eh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
vanskelig å forklare.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Når jeg kjemper,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
vi tar time out.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Da sier vi at vi beklager.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Hvis det var lenge siden,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
da har du hatt timeout.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Ikke tro at du er ute av kroken,
Pappa.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Har du lyst på en liten tur?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Jeg er kongen av slottet!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy er en skitten kjerring!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Jeg har savnet deg, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Jeg vet ikke hvorfor.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Dere er familie.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Det er ikke en god grunn.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Det er det.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
For meg.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Jeg var en annen banan.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Du var stjernen.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Det var du som
hadde talent for destillering.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Men du kjørte faren vår dement.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Han døde dement.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Og det gjorde han.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Jøss, jeg får skylden
for alt rundt her.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ach...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Alt landet på meg
når du dro,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
men jeg var aldri god nok
i øynene hans.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Ikke engang i nærheten.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Jeg beklager, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Jeg skulle ønske det kunne ha gjort det
vært annerledes.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Jeg skulle ønske jeg kunne ha blitt.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Bedre sent enn aldri, ikke sant?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Jeg har et lite møte
i kveld med Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Det ville vært bra om du kunne,
du vet, kom med.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Jeg trodde dette var business?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Eh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Det er det.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Jeg har tenkt
en stund nå,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
og jeg vet at det er på tide.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Jeg har bestemt meg for å trekke meg
som formann i brenneriet.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, min bror,
vil ta over tøylene.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Hva?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Vel, sa du før.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nei, det gjorde jeg ikke. jeg aldri--
Det sa jeg aldri.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Jeg skulle ønske jeg hadde blitt".
Det var det du sa.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Vel... du...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Nå kan du.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ja, ja, men det var bare...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Hva?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Broderkjærlighet?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Jeg er ingen forretningsmann, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Ja, du drev en klubb i Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Det brant ned til grunnen.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Ser du? Det er ikke så ille.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
En gave fra gudene!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Å, du må være borte
med feene

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
hvis du tror jeg kan gjøre dette,
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Jeg kan ikke. Dette...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
eh... dette er ikke for meg.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Dette destilleriet har gått forbi
fra far til sønn,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
bror til bror.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Det er din førstefødselsrett.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Du ble født til det.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, fortell ham...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Jeg kan ikke gjøre dette, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Jeg er en showman,
en sang-og-dans-mann.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Det vet du.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Jeg er et ansvar.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Det er sannheten i det.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Jeg beklager, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Da lar du meg ikke velge
men å selge destilleriet.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Henvendelsen er gjort.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Ja, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ah...
- Vi avslutter dette nå.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Begge av oss.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
En gang for alle.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, roe deg ned, mann.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Hva i Guds navn
gjør du?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Dette destilleriet er hjertet
av denne landsbyen.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Denne whiskyen er disse menneskene.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Det er deres levebrød.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Du selger det til en utenforstående
og...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
hvem vet hva som vil skje?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Ingenting vil endre seg.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Alt vil forandre seg!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Uff! Dere er begge to
like ille som hverandre.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Egoistisk, bortskjemt og sta!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Men det er ikke dere
som vil lide av dette.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Dere oppfører dere som et par barn
som ikke kan få sin egen vilje,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
og fortjener hverandre!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Jeg er ferdig med dere!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, kom igjen...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Det er blitt sagt, Donald.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Plikten gjort.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Jeg skylder deg en unnskyldning.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Jeg rotet med forsikringen.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Jeg ville fortelle deg,
men jeg visste bare ikke hvordan.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Historien om livet ditt, pappa.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ja, det skulle virke slik.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Men jeg skal fikse det, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Så snart vi kommer tilbake.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Så du drar bare
Sandy igjen?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, jeg tror jeg endelig har gjort det
brente broene mine med onkel Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Han ba meg bli
og ta over destilleriet,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
og jeg kan bare ikke gjøre det.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Jeg, selv om jeg kan se
hvor skjør han er, jeg bare...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Å, pappa...
- Jeg... Jeg vet. Jeg skammer meg over meg selv.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Da jeg var på Sashas alder,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Jeg pleide å stikke av og gjemme meg
hver gang jeg fikk problemer.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Og du ville finne meg.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Og du ville få meg til å møte meg
uansett hvilket rot jeg lagde.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Fordi du sa det
når jeg gjorde det,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Jeg var på vei til å fikse det.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Nå er det din tur.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Øv det du forkynner.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Vi gjør alle feil, pappa.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Det er hvordan vi håndterer det
som teller.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Kan du ikke banke på døren,
som alle andre mennesker?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Småstein ved vinduet.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Hvordan jeg fikk vennene mine ut.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Noen mennesker vokser aldri opp.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Jeg kastet en rullestein
ved vinduet ditt en gang før.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
For lenge siden
og du svarte aldri.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Når var dette?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Natt jeg dro.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Ingen!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Jeg ville si farvel.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Du burde ha slått
døren ned!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Det ville bestemoren din ha gjort
drepte meg.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Hun har aldri likt deg uansett!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Alt er alltid
om deg, Donald, ikke sant?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Jeg var din beste venn.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Moren din sa vi
var som et par rumpetroll.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Jeg har aldri følt meg så nær
til en annen levende sjel.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Men når du dro,
du kuttet meg av som en død gren.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Som - som om jeg ikke var noe!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Jeg var redd. Jeg var redd.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Jeg gjorde ikke... For å se tilbake!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Hva med nå?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Er du fortsatt redd?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nei. Nei, det er jeg ikke.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Og jeg skal fikse dette, Jess,
Jeg lover deg.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Hvordan?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Fordi helgen
skal være en feiring!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Vel, det er det
Jeg prøver bare å trene.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ja? Vel, lykke til!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Den der...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
ser ut som et stort neshorn.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Nei.
- Nei?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
– Hva da?
– En stor, feit bunn!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, er Sandy på vei?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Fisken vil ikke vente, vet du.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Og jeg er under ordre fra Jess
for å få ham ut av veien.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Jeg skal hente ham.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Takk.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Noe fra sykehuset?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Han fortsetter å si
alt er i orden.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Han sier at,
men etter min profesjonelle mening,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
han trenger cellegift neste gang.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Og i hans alder,
det er en risikabel virksomhet.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Hvis han var en hest,
han ville være lange odds.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Jeg ville ikke støtte ham.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Klar når du er det, sir.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Endelig!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Kan vi snakke?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Ikke noe annet å si, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Vi er alle ferdige og nedstøvet.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Forsiktig nå.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Kom igjen, ikke sant. La oss sette opp dette
før Sandy kommer tilbake.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
La oss gjøre som Queen Bee
forteller oss!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Ok.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Wow!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
En, to...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hei, opp vi går!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, sterkere enn
tror du, ikke sant?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
La oss ta en titt.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Ser bra ut!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Sandy vil like det, håper jeg.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Hva er i veien med deg?
Du har ikke sagt et ord på hele dagen.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Hvorfor ber du ham ikke bare gå?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Han har ikke vært noe
men trøbbel hele livet.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Bare sløsing med plass.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Øh-he?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Hvorfor ikke ta en lang tur
utenfor en kort brygge?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Min mor,
kavaleriet har kommet!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Halleluja!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Mr. Prodigal, fortsatt her da?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Hei!
- Hei.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Å, han er i orden, faren din.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Nei. Han er full av kjøttdeig.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Denne veien!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Hvor skal du?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Du vil finne ut snart nok.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Å...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
FOLK:
SANDY, SANDY, SANDY!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Ok. Som hode
av menighetsrådet,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Jeg skulle lage en tisse
åpningstale, men ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
til helvete med det.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Du bør komme deg opp her raskt!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Kom igjen!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Du hører hjemme her, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Du elsker alt ved det.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Ja, det gjør du også.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Du er den han trenger
for å holde destilleriet i gang.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Mr Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Si noe, ikke sant?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Vel, jeg...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Vel, jeg må takke deg,
selvfølgelig.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Det er bare rett. Men...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Jeg fortjener ikke dette.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Det gjør jeg virkelig ikke.
- Aww!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hei, ikke vær sjenert, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Vi hadde gått tapt uten deg, mann.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Vær så snill, stopp. Jeg ber deg.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
jeg har...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
gitt livet mitt til dette stedet.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Til destilleriet.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Og jeg har gjort det.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Jeg har gjort det som en auldhest,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
trekke en vogn opp bakken
til den dagen han dør.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Men du vet, jeg gjorde...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Jeg ville ha andre ting
i mitt liv.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Men min plikt var min skjebne,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
og min skjebne var min plikt.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Dette er det vanskeligste
Jeg har noen gang måttet gjøre.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Jeg har bestemt meg for å selge destilleriet.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Ingen!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Hva?
- Jeg har ingen...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Jeg... Jeg har ikke noe valg.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolutt ikke noe valg.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nei, Sandy,
det er et annet valg.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Hva?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Det er Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Broren min forteller sannheten.
Det har han alltid gjort.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Han har gitt alt her,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
og nå er det på tide
at han hadde en velfortjent hvile.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Sett føttene litt opp.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Eh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Jeg tror ingen av oss skjønner det
hvor mye du har gjort,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, i løpet av de siste 40 årene.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Hvor mye du har ofret.
Jeg vet at jeg ikke gjorde det.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Og jeg vet at du håpet det
jeg ville...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
ta over destilleriet,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
men jeg har ikke din styrke.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, jeg har ikke din... tro.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Det har jeg absolutt ikke
din sjenerøsitet av ånd.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Men det er noen her som gjør det.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Noen som aldri har
svikte deg

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
og som har stått ved din side
hele denne tiden.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
hvis du ble tilbudt dette
privilegier og plikter,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
ville du akseptert?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Ja. Ja, det ville jeg.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Så, hva sier du, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess tar over virksomheten,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
du og jeg sparker opp hælene våre?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Jeg er stolt over å ønske deg velkommen

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
som administrerende direktør og styreleder

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
av Glen Nairn
Distillery Company.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Enten du liker det eller ikke,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
du er en del av denne familien.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ALLE:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aah, bror. Min bror.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Velkommen tilbake. Velkommen tilbake.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Takk.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, faren vår forlot oss
disse to flaskene...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... som gave.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Han mente de var sublime.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Men du, ah, du vet aldri.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
De løser kanskje
ditt lille økonomiske problem.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, hva synes du?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Herregud.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Dette er Glen Nairn
1913 Single Cask.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
De kan være verdt en formue.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Hvor mye?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aah! Woo-ooh! Woo! Woo-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Kom igjen, pappa!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Lykke til i alle sine dager, ikke sant?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
– Jeg tror det.
– Tror du det?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Hver gang.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Jeg elsker det her.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Helt klart.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Du vet, jeg ser disse fjellene
og jeg bare...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Jeg vil hoppe ut av huden min.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Jeg kjenner dem i beinene mine.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Er det derfor du maler dem?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Du må ta vare på Sandy,
Pappa.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Det er din plikt.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Jeg skal gjøre mitt beste.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Vi sees der inne!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, din tøffing!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Herregud, du skremte buksene av meg.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Det er en forferdelig vane.
- Jeg vet.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Du vet når du spurte meg
hvis det var dårlig?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Jeg fortalte deg en liten fib.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Slik som?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
De vil at jeg skal ha cellegift.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Jeg har sagt at jeg skal tenke på det.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Så fortell dem ja.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Jeg vil ha deg rundt, bror.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Hva om håret mitt faller av?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Jeg skal kjøpe deg en parykk.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Greit.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Det er en avtale.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Jeg må bare leve
til jeg dør.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Å, hjertet mitt er inne</i>
<i>Høylandet</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mitt hjerte er her</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Hjertet mitt er i høylandet</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' jager hjorten</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' jager villhjorten</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Og følger rognen</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>hvor jeg enn går</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Hjertet mitt er i høylandet</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Hjertet mitt er her</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Hjertet mitt er i høylandet</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' jager hjorten</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Å, en jager villhjorten</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Og følger rognen</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Hjertet mitt er i høylandet</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Hvor enn jeg går</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Å, hjertet mitt er inne</i>
<i>Høylandet</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Uansett hvor jeg går ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
En superlativ fat av
Ardross destilleri

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Går for siste gang nå.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online for £1 900 000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Solgt!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Gratulerer.
- Jøss. Ikke dårlig.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, en tålmodig dram.
Bonnie destilleri.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Kvalitetsvæske.
Vel fortjent.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Og nå kommer vi
til dagens siste lodd.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Og en veldig spesiell masse
det er det også.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
De to siste gjenværende flaskene
av en 50 år gammel single malt cask whisky

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
fra Glen Nairn
Distillery Company.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Angivelig den beste
noen gang produsert.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Hvem vil starte meg på £500 000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
På nett har jeg 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Har jeg 900 000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Jeg har £1.000.000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Noen forskudd på en million?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
En ny budgiver. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Wow!
– Noen forskudd på 1 250 000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
På nett, 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Noen forskudd på 1.400.000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- På telefonen...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£1 500 000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Er vi alle ferdige?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Så, for siste gang,
til £1 500 000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Solgt!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Du har fått tilbake klubben din, pappa.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Det er klubben din nå, Amy.
- Hva?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Jeg holder meg
litt rundt her.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Lyst på en drink, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Jada, godbiten din.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Er du klar?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Du vedder.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Du kjører.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Du er den første bananen.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
– Er du klar?
- Klar.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Kjære Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Jeg har begynt å gjøre litt destillering</i>
<i>og blanding.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>The Queen Bee sier det</i>
<i>når jeg blir stor,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Jeg kan til og med være ganske god</i>
<i>på det.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Jeg har startet et bluesband:</i>
<i>Donals Marauders.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy kan ikke bære en melodi,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>men han er hot stuff</i>
<i>blåser på kazooen.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Han prøver å lære meg</i>
<i>fluefiske,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>men, uff, forbanna om jeg kan finne</i>
<i>den rette hatten.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Gleder meg til din</i>
<i>og Sashas neste besøk.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Din lure, men kjærlige far.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
La oss gå, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hei, hei, hei!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Å, hjertet mitt er inne</i>
<i>Høylandet</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Hjertet mitt er ikke her</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Hjertet mitt er i høylandet</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' jager hjorten</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' jager villhjorten</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Og følger rognen</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>hvor jeg enn går</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Farvel til høylandet</i>
<i>Farvel til Nord</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Tapperhetens fødested</i>
<i>Landet av verdi</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Uansett hvor jeg vandrer</i>
<i>Hvor enn jeg reiser</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Høylandets åser</i>
<i>for alltid elsker jeg</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Farvel til fjellene</i>
<i>høyt dekket med snø</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Farvel til straths</i>
<i>og grønne daler nedenfor</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Farvel til skogene</i>
<i>og vilthengende skog</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Farvel til torrents</i>
<i>og høylytte flom</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Å, mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>Hjertet mitt er ikke her</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>jagde hjorten</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' jager villhjorten</i>
<i>og etter rognen</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>hvor jeg enn går</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Å, mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>Hjertet mitt er ikke her</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>jagde hjorten</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' jager villhjorten</i>
<i>og etter rognen</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>hvor jeg enn går</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Farvel til høylandet</i>
<i>Farvel til Nord</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Tapperhetens fødested</i>
<i>Landet av verdi</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Uansett hvor jeg vandrer</i>
<i>Hvor enn jeg reiser</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Høylandets åser</i>
<i>for alltid elsker jeg</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mitt hjerte er i høylandet</i>
<i>hvor jeg enn går ♪</i>




